1
00:00:05,600 --> 00:00:07,840
Lohmann.
¿Cómo conseguiste esa herida desagradable?
2
00:00:07,920 --> 00:00:08,960
Callarse la boca.
3
00:00:09,040 --> 00:00:12,600
Este Lohmann podría haber dado
él mismo la herida ruinosa.
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,400
No lo fastidio así de Crinis
puede llevarlo a un tribunal de guerra.
5
00:00:16,440 --> 00:00:17,680
No se atreverá a eso.
6
00:00:17,760 --> 00:00:19,080
yo me ocuparé
7
00:00:19,120 --> 00:00:22,600
que la Wehrmacht exige una
valoración de Lohmann por mi parte.
8
00:00:22,680 --> 00:00:25,720
Estás a salvo de la primera línea
durante su habilitación.
9
00:00:25,800 --> 00:00:29,240
Pero ahora debes cumplir. Sólo entonces
¿Puedo posicionarlo como mi sucesor?
10
00:00:29,320 --> 00:00:32,960
Para que termine mi tesis doctoral,
el niño tendría que llegar bastante tarde.
11
00:00:33,040 --> 00:00:36,400
No hace ningún movimiento para establecer
en la pelvis menor.
12
00:00:36,480 --> 00:00:38,600
Arturo, ayúdame.
Algo anda mal.
13
00:00:38,640 --> 00:00:39,640
Sangre.
00:00:38,50 --> 00:00:42,75 [Charité - Temporada 2, Episodio 2 "Nacimiento difícil"]
14
00:00:48,480 --> 00:00:50,160
¡Abran paso!
00:00:48,600 --> 00:00:51,400 [Berlín, otoño de 1943
15
00:00:58,920 --> 00:01:01,680
Traducción al inglés realizada por traducciones de dramas de época alemanes
https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/ 00:00:59,800 --> 00:01:00,750
16
00:01:08,800 --> 00:01:12,080
Vamos señora Goebbels.
El profesor Stoeckel ya le está esperando.
17
00:01:29,840 --> 00:01:31,680
¡Rápido! ¡Una emergencia!
18
00:01:33,840 --> 00:01:41,040
Sra. Dra. Waldhausen, ¿usted? Déjala aquí.
Al quirófano inmediatamente. Nacimiento de emergencia.
19
00:01:41,120 --> 00:01:43,240
¿Dónde está el profesor Stoeckel?
- Lo llamaremos.
20
00:01:43,280 --> 00:01:45,320
Por favor espera aquí.
21
00:01:55,680 --> 00:01:57,960
El profesor vendrá en un momento.
22
00:02:05,160 --> 00:02:08,840
El cuello se ha abierto completamente.
pero la placenta está delante.
23
00:02:09,400 --> 00:02:12,000
Prepárese para una cesárea de emergencia.
24
00:02:40,200 --> 00:02:41,680
¡Emil!
25
00:03:04,920 --> 00:03:07,600
¿Por qué tuviste que intentarlo así con Anni?
26
00:03:07,640 --> 00:03:10,400
Sólo por el
¿Evaluación de la seguridad nacional?
27
00:03:10,480 --> 00:03:13,080
Ella no tuvo estos sangrados por mi culpa.
28
00:03:22,360 --> 00:03:24,600
No podría venir más rápido. Señora Goebbels.
29
00:03:24,680 --> 00:03:27,480
Profesor Stoeckel, una placenta previa.
30
00:03:27,520 --> 00:03:29,080
Coloque la cabeza hacia abajo.
31
00:03:29,160 --> 00:03:31,320
Todo ha sido preparado para una cesárea.
32
00:03:34,280 --> 00:03:36,760
Es sólo una placenta previa marginal.
33
00:03:36,840 --> 00:03:39,560
Podemos hacer que el niño lo supere.
34
00:03:39,600 --> 00:03:42,760
Sin cesárea. La maniobra de Kristeller es más rápida.
[presionando el útero durante las contracciones]
35
00:03:44,560 --> 00:03:46,600
La hemorragia casi se ha detenido de todos modos.
36
00:03:47,560 --> 00:03:50,920
La cabeza del niño proporciona suficiente
presión sobre la placenta.
37
00:04:26,360 --> 00:04:28,360
¿Vive el niño?
38
00:05:20,600 --> 00:05:24,040
Todo está bien, doctor Waldhausen.
Tu hija está bien.
39
00:05:24,080 --> 00:05:26,600
¿Y mi esposa?
- Tu esposa también.
40
00:05:26,680 --> 00:05:29,680
Pero ella ha perdido mucho
sangre y necesita descansar ahora.
41
00:05:29,760 --> 00:05:32,040
Ella es hermosa.
42
00:05:32,080 --> 00:05:35,680
Pero no el pequeño Adolf.
- Anni y yo todavía lo haremos.
43
00:05:45,560 --> 00:05:47,760
¿Máquina de rayos X lista?
- Por supuesto.
44
00:05:57,880 --> 00:06:00,920
Un niño de diez años con hemoneumotórax
después de una herida de metralla.
45
00:06:01,000 --> 00:06:02,720
Traducción al inglés realizada por traducciones de dramas de época alemanes
https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/
46
00:06:06,040 --> 00:06:08,400
¿Fernando?
- Sí, ¿a qué estás esperando?
47
00:06:19,520 --> 00:06:22,960
Se acumuló presión positiva.
Columna de agua/cabeza hidrostática de cinco centímetros.
48
00:06:25,360 --> 00:06:28,160
Herida de metralla torácica.
49
00:06:28,200 --> 00:06:30,480
Hemoneumotórax. Radiografía.
50
00:06:30,560 --> 00:06:33,560
Primero localizo el
objetos extraños en el pulmón.
51
00:06:34,840 --> 00:06:36,920
Sonda bulbosa. Pinzas.
52
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
Disculpas.
53
00:06:43,040 --> 00:06:46,000
¿De qué se trata?
- El pulmón colapsó.
54
00:06:46,040 --> 00:06:48,360
El niño fue golpeado por un fracaso.
No se ve bien.
55
00:07:00,400 --> 00:07:01,920
Mmmm.
56
00:07:04,360 --> 00:07:06,680
Una vena bronquial rota.
57
00:07:06,760 --> 00:07:10,040
En el lóbulo inferior a la entrada.
a la vena ácigos.
58
00:07:10,640 --> 00:07:12,120
Abrazadera.
59
00:07:18,560 --> 00:07:20,440
Legumbres.
- 180.
60
00:07:21,200 --> 00:07:23,080
Frecuencia respiratoria.
- 45.
61
00:07:23,120 --> 00:07:24,760
Está entrando en shock.
62
00:07:26,000 --> 00:07:27,760
Levanta el lóbulo superior.
63
00:07:28,560 --> 00:07:31,320
Levanta el lóbulo superior, hombre.
No puedo ver nada.
64
00:07:31,400 --> 00:07:33,160
Pulso todavía en 180.
65
00:07:34,200 --> 00:07:35,920
Eso no va a funcionar. Aléjate.
66
00:07:37,080 --> 00:07:38,600
Tú tomas el control.
67
00:07:46,720 --> 00:07:50,520
Mantenme libre la arteria del segmento apical.
Bueno así.
68
00:07:52,880 --> 00:07:54,360
Tijeras.
69
00:07:56,720 --> 00:07:59,200
Sostenga las pinzas.
- El pulso se está estabilizando.
70
00:07:59,840 --> 00:08:01,240
Es bueno así.
71
00:08:04,080 --> 00:08:05,640
Sultura.
72
00:08:10,000 --> 00:08:13,600
Para la fina sutura vascular
Yo uso seda negra
73
00:08:13,640 --> 00:08:16,560
que se distingue especialmente
bien desde abajo.
74
00:08:18,960 --> 00:08:20,880
Para orientación utilizo
75
00:08:20,920 --> 00:08:23,520
un portaagujas con un extremo afilado.
76
00:08:24,160 --> 00:08:27,320
¿Recibimos todas las metrallas?
¿No quieres volver a comprobarlo?
77
00:08:31,760 --> 00:08:34,200
No uso un imán.
78
00:08:34,240 --> 00:08:37,000
Las metrallas podrían causar más daño
79
00:08:37,080 --> 00:08:40,480
cuando deambulan
el tejido pulmonar sin control.
80
00:08:40,560 --> 00:08:42,840
Ya no veo ningún metal.
- Bien, gracias.
81
00:08:43,640 --> 00:08:45,880
El sangrado ha cesado.
Volvemos a cerrar herméticamente.
82
00:08:45,960 --> 00:08:48,320
Instalaremos un drenaje de Bülau.
83
00:08:48,400 --> 00:08:52,080
Y no nos olvidamos de la vacuna antitetánica.
Tú tomas el control.
84
00:09:07,560 --> 00:09:09,600
¿Quién diablos eres tú?
85
00:09:09,680 --> 00:09:11,120
¿Quién es ese?
86
00:09:12,240 --> 00:09:14,720
¿Shangai la gente?
de las calles ahora?
87
00:09:14,760 --> 00:09:17,360
No carece completamente de talento para ser un transeúnte, ¿verdad?
88
00:09:17,440 --> 00:09:19,760
¿Puedo presentarles?
- Eso es realmente incómodo para mí ahora.
89
00:09:19,840 --> 00:09:22,040
Profesor Adolphe Jung de Estrasburgo.
90
00:09:22,120 --> 00:09:24,840
Profesor Sauerbruch.
- Finalmente refuerzo.
91
00:09:24,880 --> 00:09:28,560
Si no hubieras venido, mi esposa tal vez habría
al final me imponen al Führer como soporte para anzuelos.
92
00:09:30,400 --> 00:09:32,240
Tú, eres realmente bueno.
93
00:09:32,280 --> 00:09:35,600
Por eso te llamaré por tu apellido.
[use la forma de cortesía en alemán]
94
00:09:51,880 --> 00:09:54,000
¿Qué es esto?
95
00:09:55,440 --> 00:09:59,000
Necesito informar eso.
- No sabe lo que significa.
96
00:09:59,040 --> 00:10:00,880
Los británicos cayeron mil veces
de estos sobre la ciudad.
97
00:10:00,960 --> 00:10:04,480
Lo principal es que sobrevivió y se recuperará.
- Exactamente.
98
00:10:06,160 --> 00:10:07,920
Aún.
99
00:10:11,280 --> 00:10:13,520
Entonces tengo que denunciarte.
100
00:10:14,320 --> 00:10:17,240
Finalmente algo de forro para tu archivo de advertencia, ¿eh?
101
00:10:26,240 --> 00:10:28,440
Martin no es una compañía para ti.
102
00:10:28,480 --> 00:10:31,880
Tiene que ir al CID todas las semanas.
Quién sabe lo que ha hecho.
103
00:10:31,960 --> 00:10:34,360
De todos modos debo informar eso.
104
00:10:34,400 --> 00:10:36,400
Y te nombraré como testigo.
105
00:10:36,960 --> 00:10:39,400
Hay cosas más importantes.
- ¿Cómo qué?
106
00:10:43,880 --> 00:10:46,600
Por ejemplo, la nueva película de Heinz Rühmann.
107
00:10:47,400 --> 00:10:49,120
Bueno, bien.
108
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Emilio.
109
00:10:55,640 --> 00:10:57,280
No tocar.
110
00:10:57,360 --> 00:10:59,400
Su hijo lo sobrellevó bien.
111
00:10:59,440 --> 00:11:01,760
Pero lleva tiempo hasta que despierte.
112
00:11:01,840 --> 00:11:05,440
Desde que su padre se fue
él hace lo que quiere.
113
00:11:06,200 --> 00:11:08,280
Y su amigo Kalle está muerto.
114
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
Emilio...
115
00:11:14,160 --> 00:11:17,080
Un alsaciano.
- Profesor de Cirugía.
116
00:11:17,160 --> 00:11:18,840
De la Universidad de Estrasburgo.
117
00:11:18,880 --> 00:11:21,320
Después de la ocupación, no
Quiero trabajar con los alemanes.
118
00:11:21,360 --> 00:11:24,680
Por eso lo reclutaron.
- Un Malgré-nous.
119
00:11:24,720 --> 00:11:26,160
Debes vigilarlo bien.
120
00:11:26,200 --> 00:11:27,560
Bueno aquí estamos.
121
00:11:27,600 --> 00:11:30,720
Entra, hemos preparado algo para ti.
122
00:11:31,280 --> 00:11:32,960
Kolbe, tú otra vez.
123
00:11:33,560 --> 00:11:36,360
¿Estás impidiendo que mi Fritsche vuelva a trabajar?
124
00:11:37,720 --> 00:11:42,520
Poco a poco empiezo a creer que has abierto
una sucursal del Ministerio de Asuntos Exteriores en mi oficina exterior.
125
00:11:42,560 --> 00:11:44,160
Seguramente eso sería una ventaja.
126
00:11:44,200 --> 00:11:48,200
Tienes más contactos internacionales que mi jefe Riblettrop.
[Juego de palabras en alemán con Ribben y Rippchen]
127
00:11:48,240 --> 00:11:50,240
Riblettrop.
128
00:11:50,840 --> 00:11:52,960
¿Beberás una copa de champán con nosotros?
129
00:11:53,000 --> 00:11:56,960
Queremos celebrar el inicio.
de un nuevo trabajo del profesor Jung.
130
00:11:57,040 --> 00:12:00,040
Ya no soy profesor aquí.
- ¿Qué es un escándalo?
131
00:12:00,080 --> 00:12:02,040
Que solo te han clasificado
como asistente aquí
132
00:12:02,080 --> 00:12:04,640
Ni siquiera mi marido pudo evitarlo.
Y de esa manera decir algo.
133
00:12:04,720 --> 00:12:06,640
Lamentablemente debo volver al ministerio.
134
00:12:06,720 --> 00:12:09,120
Eso es lamentable.
- Sí...
135
00:12:09,760 --> 00:12:13,080
Un verdadero Tallinger.
- Il s'apelle Tallinger. [Su nombre es...]
136
00:12:13,120 --> 00:12:16,080
Sí, por mí está bien. un amigo de mis hijos
Lo trajo consigo de Francia.
137
00:12:16,160 --> 00:12:20,240
Está destinado en Champaña.
- Ojalá no haya objetos saqueados.
138
00:12:20,320 --> 00:12:23,080
Las condiciones de suministro aquí.
en la ciudad se han vuelto malos.
139
00:12:23,120 --> 00:12:28,120
Y me temo que solo obtendrás
los cupones de racionamiento de un trabajador extranjero.
140
00:12:28,200 --> 00:12:31,840
Eso es lo que soy.
- Mi querido Jung, no quiero que eso se interponga entre nosotros.
141
00:12:31,920 --> 00:12:34,280
Para mí usted es un colega de renombre.
142
00:12:34,360 --> 00:12:36,560
Tu cirugía del sistema nervioso simpático...
143
00:12:37,600 --> 00:12:41,360
Incluso el gran Sauerbruch puede
aprende algo de eso mirando.
144
00:12:42,800 --> 00:12:44,640
A votre sante.
-A la votre.
145
00:12:48,160 --> 00:12:49,160
Hola Hitler.
146
00:12:49,240 --> 00:12:52,480
Doctor Jung. Soy el profesor de Crinis.
147
00:12:52,520 --> 00:12:54,320
¿Te acuerdas?
- Por supuesto.
148
00:12:54,760 --> 00:12:56,000
¿Se conocen?
149
00:12:56,080 --> 00:13:01,200
Sí, sí, antes de la guerra manteníamos correspondencia sobre
un caso interesante de intervención quirúrgica
150
00:13:01,240 --> 00:13:03,240
en el segundo ganglio dorsal.
151
00:13:03,320 --> 00:13:06,000
Así es, sí.
- A una buena colaboración.
152
00:13:11,160 --> 00:13:12,960
¿Leíste realmente mi nuevo escrito?
153
00:13:13,040 --> 00:13:17,760
sobre la expresión facial
y su importancia diagnóstica?
154
00:13:17,840 --> 00:13:21,360
No me temo.
- Con mucho gusto te daré una copia.
155
00:13:21,400 --> 00:13:23,440
De todos modos. Ven a mí a la psiquiatría.
156
00:13:23,520 --> 00:13:27,320
Tomaría a alguien tan experimentado.
neurocirujano como usted con el mayor placer.
157
00:13:27,360 --> 00:13:33,520
Si quieres seducirme con muchas ganas
nueva llegada anticipada lejos de mí
158
00:13:33,560 --> 00:13:35,760
entonces... entonces conocerás mi bisturí.
159
00:13:38,080 --> 00:13:40,080
Ayuda. Ahora tengo miedo.
160
00:13:50,400 --> 00:13:52,040
Vivo aquí.
161
00:13:53,400 --> 00:13:56,920
Aquí vive el matrimonio Waldhausen.
Es el único apartamento de médicos aquí.
162
00:13:56,960 --> 00:13:58,040
Por aquí.
163
00:13:58,920 --> 00:13:59,960
Entonces.
164
00:14:00,000 --> 00:14:03,240
Si necesitas algo, dímelo.
- Misericordia.
165
00:14:03,280 --> 00:14:07,000
El jefe valora mucho
¿Te sientes cómodo aquí? Por favor. 00:14:04,000 --> 00:14:08,00
166
00:14:55,000 --> 00:14:57,960
¿En serio?
- Sí. Debo decirle eso a mi esposa.
167
00:15:00,760 --> 00:15:03,280
Sin acceso.
- Pero se supone que mi esposa debe estar aquí.
168
00:15:03,360 --> 00:15:05,400
Doctor Waldhausen.
169
00:15:10,400 --> 00:15:14,400
Doctor Waldhausen, me acomodé.
tu esposa aquí como vecina de cama porque...
170
00:15:14,440 --> 00:15:18,080
bueno... actualmente la señora Goebbels miente
en esta suite después de un aborto espontáneo.
171
00:15:18,160 --> 00:15:21,600
No se puede descartar
que ella es suicida.
172
00:15:21,680 --> 00:15:25,520
Por eso creo que es mejor
si ella siempre tiene compañía todo el tiempo.
173
00:15:25,560 --> 00:15:30,520
Y tu esposa, por supuesto, es ideal para eso.
con su actitud positiva.
174
00:15:30,600 --> 00:15:32,160
Muchas gracias.
175
00:15:33,200 --> 00:15:35,440
Muy bien, señor líder superior de la unidad de asalto.
176
00:15:43,840 --> 00:15:46,200
Heil Hitler, señora Ministra del Reich.
177
00:15:46,280 --> 00:15:48,840
Yo soy el marido. Doctor Waldhausen.
178
00:15:48,880 --> 00:15:50,720
Hola...
179
00:15:54,720 --> 00:15:56,560
¿Cómo te sientes?
- Bien.
180
00:15:56,600 --> 00:15:58,800
Estoy terriblemente exhausto.
181
00:15:58,880 --> 00:16:01,280
¿La viste?
- Sí.
182
00:16:01,360 --> 00:16:04,080
Ella es tan hermosa como tú. ¿Y?
183
00:16:04,160 --> 00:16:07,960
¿Seguirá siendo Adolf o deberíamos llamarla Karin?
184
00:16:10,680 --> 00:16:13,240
Felicitaciones de todos.
Del profesor Bessau también.
185
00:16:13,280 --> 00:16:16,120
Yo, por supuesto, le dije que tenía
Nunca antes había visto a un niño tan hermoso.
186
00:16:27,160 --> 00:16:29,040
Por ahora deberías descansar.
187
00:16:45,520 --> 00:16:47,560
Él realmente no entiende
una cosa sobre las flores.
188
00:16:47,600 --> 00:16:49,640
Al menos te da algo.
189
00:16:50,560 --> 00:16:52,680
Pero...
- Son del Führer.
190
00:16:52,760 --> 00:16:55,720
También ordenó la reconciliación
niño que acabo de perder.
191
00:16:55,800 --> 00:16:59,480
Pensé que tú y tu marido
Eran una pareja tan feliz.
192
00:16:59,560 --> 00:17:01,480
Sólo para el Wochenschau, querida.
193
00:17:05,200 --> 00:17:07,640
¿Sabes el chiste que
circula sobre mi marido?
194
00:17:07,720 --> 00:17:09,760
Se supone que es un pollywog.
195
00:17:10,640 --> 00:17:12,920
Bocazas con cola.
196
00:17:17,600 --> 00:17:20,400
No vuelvas a contar eso.
Es la muerte por esto.
197
00:17:31,960 --> 00:17:33,600
Felicitaciones, tío.
198
00:17:33,680 --> 00:17:35,880
Ah, el Corpus Delicti.
199
00:17:36,760 --> 00:17:39,880
Y es por eso que tengo que sacrificarme y
ir al cine con la enfermera Christel.
200
00:17:40,320 --> 00:17:41,880
Lee eso.
201
00:17:45,480 --> 00:17:47,880
"Este es el texto de un folleto alemán.
202
00:17:47,920 --> 00:17:50,400
del cual una copia llegó a Inglaterra.
203
00:17:50,440 --> 00:17:54,040
Estudiantes de la Universidad de
Munich lo escribió en febrero.
204
00:17:54,080 --> 00:17:55,400
y lo distribuyó allí.
205
00:17:56,440 --> 00:17:58,480
Seis fueron ejecutados."
206
00:17:58,520 --> 00:18:02,000
Dicen que miramos como Hitler.
está escarificando a la juventud.
207
00:18:02,080 --> 00:18:06,320
Tienen toda la razón.
Han condenado a muerte a Lohmann.
208
00:18:06,400 --> 00:18:09,760
Uno de su entidad se encuentra en el interior.
Me dijo.
209
00:18:12,480 --> 00:18:15,240
Deberíamos haberlo dejado morir, Otto.
210
00:18:15,320 --> 00:18:20,080
El suicidio es mejor que ser sin honor
colgado del gancho del carnicero.
211
00:18:20,120 --> 00:18:21,720
Es mi culpa.
212
00:18:46,960 --> 00:18:51,320
No se debe tomar una comida con pecho
más de 20 minutos. Eso es suficiente.
213
00:18:51,400 --> 00:18:53,400
Al principio, deberías
No amamantar sin reloj.
214
00:18:53,440 --> 00:18:57,200
Si dejas al pequeño en el pecho
por más tiempo lograrás que se acostumbre a holgazanear.
215
00:18:57,240 --> 00:18:59,240
Y simplemente chupar sin amamantar.
216
00:19:01,200 --> 00:19:03,600
La buscaré más tarde.
217
00:19:11,080 --> 00:19:13,760
¿De verdad quieres amamantarte?
- Sí.
218
00:19:14,640 --> 00:19:18,040
Es lo más natural del mundo.
- Eso es lo que piensan nuestros hombres.
219
00:19:19,000 --> 00:19:22,840
Pero claro, no lo hacen
encuentra bonitos los senos caídos. 00:19:21,250 --> 00:19:22,500
220
00:19:29,040 --> 00:19:31,960
Pero tú mismo lo tienes
muchos niños maravillosos.
221
00:19:32,680 --> 00:19:35,640
Sí, pero estudiaste. Y tener un trabajo.
222
00:19:35,720 --> 00:19:38,800
Siempre fui sólo el trofeo de los hombres importantes.
223
00:19:38,880 --> 00:19:41,000
Sería feliz si no lo hubiera hecho
volver a trabajar inmediatamente
224
00:19:41,080 --> 00:19:44,280
pero no hay ayuda para ello. Los hombres deben
Todos regresan al frente nuevamente.
225
00:19:44,360 --> 00:19:46,600
Primero, seré voluntaria en el pabellón de niños.
226
00:19:47,320 --> 00:19:49,280
Podré llevarme al pequeño
y las enfermeras la cuidarán allí.
227
00:19:49,320 --> 00:19:53,520
¿Y después de la guerra?
- No creo que siga trabajando. Artur gana lo suficiente.
228
00:19:53,600 --> 00:19:56,840
Y quiero al menos tantos hijos como tú.
- ¿Por qué estudiaste entonces?
229
00:19:56,920 --> 00:20:00,640
Mi padre regresó discapacitado por la guerra en 1918.
230
00:20:00,680 --> 00:20:03,880
En aquel entonces podían ayudar a los
veteranos de guerra todavía. Se suicidó.
231
00:20:03,960 --> 00:20:08,920
A partir de entonces mamá tuvo que ver a mi hermano.
y yo solo, sin un trabajo real.
232
00:20:08,960 --> 00:20:12,840
Algo así no me pasará a mí
si alguna vez le pasa algo a Artur.
233
00:20:12,880 --> 00:20:15,920
Entonces buscarás un chico nuevo, cariño.
234
00:20:18,440 --> 00:20:20,400
ustedes como enfermeras
235
00:20:20,440 --> 00:20:23,680
tienen una responsabilidad especial por la
salud hereditaria de nuestro pueblo.
236
00:20:23,760 --> 00:20:28,000
El objetivo es aumentar la natalidad.
afabilidad de los sanos hereditarios,
237
00:20:28,040 --> 00:20:29,960
Prevenir la descendencia de enfermedades hereditarias.
238
00:20:30,040 --> 00:20:33,640
Especialmente en la cuestión de
Esterilización de sujetos genéticamente inadecuados.
239
00:20:33,680 --> 00:20:36,120
Profesor Stoeckel distinguido
él mismo aquí en la Charité.
240
00:20:36,200 --> 00:20:38,200
Yo, como pediatra, veo a menudo
241
00:20:38,240 --> 00:20:41,680
los lúgubres resultados de
la elección equivocada de cónyuge
242
00:20:41,760 --> 00:20:45,720
El valor hereditario de una persona.
depende principalmente de sus parientes
243
00:20:45,800 --> 00:20:48,680
y no su apariencia personal y estado de salud.
244
00:20:48,720 --> 00:20:50,200
Puedes ver eso con Goebbels.
245
00:20:50,280 --> 00:20:53,680
Por su apariencia, uno no
Piensa que pertenece a la élite.
246
00:20:53,760 --> 00:20:56,160
Pero los niños, como de catálogo.
247
00:20:56,200 --> 00:21:01,160
Tu información sobre enfermos hereditarios y antisociales.
al departamento de salud pública conforman el registro de familiares.
248
00:21:01,240 --> 00:21:03,880
La descendencia futura será aún más linda.
249
00:21:03,960 --> 00:21:07,320
La adquisición de discapacitados.
los niños es especialmente importante.
250
00:21:07,360 --> 00:21:11,160
Por un lado, los tribunales de salud hereditaria deciden sobre la base de
esta información sobre la posible esterilización de los padres.
251
00:21:11,240 --> 00:21:15,520
Por otra parte, estos niños pueden ser
admitidos en departamentos de especialidades infantiles.
252
00:21:20,360 --> 00:21:23,640
Las construcciones sobre el
El búnker de la casa está casi terminado.
253
00:21:23,720 --> 00:21:27,080
Y a sus hijos les va bien en Lanke.
Están mandando saludos.
254
00:21:27,160 --> 00:21:29,800
Extraño infinitamente a los niños.
- ¿Oh sí?
255
00:21:29,840 --> 00:21:32,640
Su zapatero ahora puede hacer su pedido.
256
00:21:32,720 --> 00:21:35,320
Se le permite volver a llevar cuero de cocodrilo.
257
00:21:35,400 --> 00:21:38,440
Bien, bien, bien. Y no olvides ponerte en contacto.
con la oficina de cupones de racionamiento a causa de las medias.
258
00:21:38,480 --> 00:21:41,480
Yo, como enfermera de la Cruz Roja, soy
debido a una ración adicional.
259
00:21:46,280 --> 00:21:50,280
Señora Ministra Goebbels, deberíamos tomar
a las habitaciones seguras del Reichskanzlei.
260
00:21:51,040 --> 00:21:55,720
Tenemos información sobre una próxima advertencia de ataque aéreo
desde el centro de control de cazas en Döberitz.
261
00:21:55,800 --> 00:22:00,240
Aún no ha habido ningún aviso previo.
- El resto lo sabrá pronto.
262
00:22:02,800 --> 00:22:04,640
Sírvete tú misma, Anni.
263
00:22:04,720 --> 00:22:08,640
Eso estará frío hasta
Regreso del Reichskanzlei.
264
00:22:08,680 --> 00:22:11,320
En el búnker del Führer Hotel Adlon
seguramente estará sirviendo.
265
00:22:11,360 --> 00:22:13,640
Eso tampoco está mal.
266
00:22:15,760 --> 00:22:19,600
Esta noche estás escuchando
extractos de un discurso de Thomas Mann.
267
00:22:19,640 --> 00:22:22,600
En enfermerías y hospitales alemanes
268
00:22:22,680 --> 00:22:24,840
las graves bajas
269
00:22:24,880 --> 00:22:27,800
junto con los viejos, los inválidos y los locos
270
00:22:27,840 --> 00:22:31,000
mueren con gas venenoso.
271
00:22:31,040 --> 00:22:35,200
2000 de 3000,
es lo que dijo un médico alemán,
272
00:22:35,240 --> 00:22:37,160
en una sola institución.
273
00:22:39,280 --> 00:22:42,480
Esto lo hace el mismo
régimen que pretende
274
00:22:42,560 --> 00:22:46,480
liderar una cruzada cristiana
Ethos contra el bolchevismo.
275
00:22:46,520 --> 00:22:48,120
¿Doctor Jung?
276
00:22:48,160 --> 00:22:52,840
hoy no sabe nada
pero genocidio y asesinato en masa...
277
00:22:52,880 --> 00:22:54,520
Doctor Jung.
278
00:22:54,560 --> 00:22:57,680
No sé si sabes esto
desde Estrasburgo pero esto es peligro aéreo 25.
279
00:22:57,760 --> 00:22:59,800
Faltan 25 minutos para el ataque.
280
00:22:59,880 --> 00:23:04,280
¿Vienes? No olvides ajustar el botón.
- Misericordia.
281
00:23:09,800 --> 00:23:13,400
Será mejor que cierres la puerta
cuando escuchas la radio.
282
00:23:13,480 --> 00:23:17,040
Porque la familia Waldhausen y
La enfermera Christel todavía cree en el Endsieg.
283
00:23:17,120 --> 00:23:20,240
Venir. Hay que llevar a los pacientes abajo.
284
00:23:52,400 --> 00:23:54,480
¿No puedo ir al sótano también?
285
00:23:54,520 --> 00:23:56,640
No debes levantarte todavía.
Eso es demasiado peligroso.
286
00:23:56,720 --> 00:23:59,440
Pero tengo miedo. Quiero ir al sótano contigo.
287
00:24:01,960 --> 00:24:04,640
¿No podemos llevarlo abajo de todos modos?
- No tenemos camillas.
288
00:24:04,720 --> 00:24:06,960
Pero no quiero quedarme aquí.
289
00:24:08,880 --> 00:24:10,320
Ayúdame.
290
00:24:16,560 --> 00:24:18,160
Emilio. Esperar.
291
00:24:20,880 --> 00:24:23,400
A las tres.
Uno, dos, tres.
292
00:24:29,720 --> 00:24:30,760
Emilio.
293
00:24:33,160 --> 00:24:37,080
¿Por qué los postrados en cama se quedan despiertos?
aquí completamente desprotegido?
294
00:24:37,120 --> 00:24:40,640
Todos nuestros transportistas están en primera línea.
- ¿Señor profesor?
295
00:24:40,720 --> 00:24:42,600
Creo que... quiero quedarme con los enfermos.
296
00:24:42,680 --> 00:24:46,400
Chica, ¿allí arriba ni siquiera hay protección contra astillas?
- Pero los enfermos tienen miedo.
297
00:24:46,480 --> 00:24:49,920
Quiero intentar calmarlos.
- Bien. Tienes mi bendición.
298
00:24:50,000 --> 00:24:52,440
¿Qué estás haciendo ahí?
299
00:24:53,600 --> 00:24:55,520
¿Te has vuelto loco?
300
00:24:55,600 --> 00:24:59,240
¿Quieres que se abran las suturas vasculares?
El niño debe quedarse en cama.
301
00:24:59,320 --> 00:25:00,680
No, quiero ir contigo.
302
00:25:00,760 --> 00:25:02,960
Yo también quiero entrar al sótano.
303
00:25:04,520 --> 00:25:06,920
Sólo niños que no lloran
entra al sótano.
304
00:25:07,800 --> 00:25:10,240
Ya eres un niño grande, ¿no?
305
00:25:10,320 --> 00:25:12,600
Trátalo como a un huevo crudo.
306
00:25:12,680 --> 00:25:15,560
Si una de las suturas se abre,
que Dios tenga misericordia de ti.
307
00:25:15,640 --> 00:25:17,200
Ir.
00:25:20,300 --> 00:25:22,500 [Refugio antiaéreo de la Charité]
308
00:25:30,120 --> 00:25:32,680
Era el 38...
309
00:25:33,760 --> 00:25:36,360
Señora Margot, podría estar embarazada.
310
00:25:36,440 --> 00:25:39,240
La rama del Ministerio de Relaciones Exteriores.
311
00:25:39,280 --> 00:25:42,920
No le dije nada a Fritz al respecto. No puedo tener un hijo.
- Entiendo.
312
00:25:43,600 --> 00:25:45,440
Entonces necesito tu primera orina.
313
00:25:45,520 --> 00:25:48,600
Pero no sé si el laboratorio
Todavía tengo platanna. [Literalmente: ranas de boticario]
314
00:25:48,680 --> 00:25:50,760
¿Ranas?
- O sapos.
315
00:25:50,840 --> 00:25:55,240
Si se inyecta a un hombre la orina de
una mujer embarazada, produce semen.
316
00:25:55,280 --> 00:25:57,200
Es el método de prueba más seguro.
317
00:26:01,480 --> 00:26:05,800
Al menos el búnker quirófano pronto estará listo.
Entonces también podremos operar durante un ataque.
318
00:26:05,840 --> 00:26:07,800
Aquí.
- Gracias, pero no.
319
00:26:07,840 --> 00:26:12,200
Cuando exigí el Bunker en el 39...
- Siéntate.
320
00:26:12,240 --> 00:26:15,200
Se rieron de mí en el
Ministerio de Precaución contra Ataques Aéreos.
321
00:26:15,280 --> 00:26:17,000
Ahora bebe algo.
322
00:26:17,920 --> 00:26:20,440
¿Tienes familia en Alsacia?
- Sí.
323
00:26:20,520 --> 00:26:22,520
Seguramente temen por ti.
324
00:26:22,600 --> 00:26:24,760
¿Y tú?
- Sí, un hijo.
325
00:26:25,720 --> 00:26:29,640
Desde la muerte de mi esposa, vive en Sudáfrica.
en una familia de acogida. Está más seguro allí.
326
00:26:33,360 --> 00:26:36,880
¿Alguien vio a mi esposa?
Ella no está en el sótano de la clínica de mujeres.
327
00:26:36,960 --> 00:26:40,600
Ella no está aquí.
- Probablemente no esté dando un paseo afuera.
328
00:26:40,640 --> 00:26:42,240
Señor Profesor.
- ¿Mmm?
329
00:26:42,280 --> 00:26:46,080
Actualmente califico como profesor con
Ensayos sobre vacunación contra la tuberculosis.
330
00:26:46,160 --> 00:26:50,000
Siguiendo los pasos de nuestro gran Robert Koch.
¿Ya tienes propuestas?
331
00:26:50,080 --> 00:26:52,280
Los pacientes del hospital de niños.
hospital psiquiátrico Wiesengrund.
332
00:26:52,360 --> 00:26:55,200
Solicité asistencia en
el consejo de investigación del Reich.
333
00:26:55,240 --> 00:26:57,760
Después de todo, el proyecto es esencial para
esfuerzo de guerra. Pensé que eras un especialista...
334
00:26:57,800 --> 00:27:01,680
Quizás hubiera estado mejor arriba.
- Nunca se habría quedado en la cama.
335
00:27:01,720 --> 00:27:03,800
Aunque Sauerbruch clame tanto como quiera.
00:27:00,500 --> 00:27:02,800 [Refugio antiaéreo del pabellón infantil]
336
00:27:11,840 --> 00:27:14,040
Eso debe ser amor verdadero.
337
00:27:14,080 --> 00:27:17,320
Tu marido te está buscando
la sala de partos y corres aquí.
338
00:27:17,360 --> 00:27:19,800
Entonces todavía puedo acercarme a él.
- No, no.
339
00:27:19,840 --> 00:27:21,960
Las escotillas están cerradas con listones.
340
00:27:25,400 --> 00:27:28,560
Y no deberías
moverse tanto tampoco.
341
00:27:28,600 --> 00:27:32,560
¿Mmm? Te ves miserable.
[Literalmente: como cerveza marrón con saliva.]
342
00:27:35,720 --> 00:27:38,240
La supremacía aérea alemana ha sido restaurada.
343
00:27:39,560 --> 00:27:41,720
Llevemos a Emil arriba otra vez.
344
00:27:50,520 --> 00:27:52,160
¿A las tres?
- Un segundo.
345
00:27:52,680 --> 00:27:54,480
Uno, dos, tres.
346
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
Doctor Jung, rápido.
347
00:28:03,440 --> 00:28:04,920
Ven rápido.
348
00:28:08,360 --> 00:28:11,680
La pleura debió haberse desgarrado otra vez.
Un neumotórax. Llévelo al quirófano inmediatamente.
349
00:28:13,800 --> 00:28:15,040
¡Atención!
350
00:28:15,120 --> 00:28:16,720
¡Atención! ¡Emergencia!
351
00:28:17,920 --> 00:28:20,240
Yo te ayudaré.
- Atención.
352
00:28:23,760 --> 00:28:26,200
El pulmón derecho está casi completamente colapsado.
353
00:28:26,240 --> 00:28:28,680
¿Qué sistema de drenaje utilizas?
- Bülau.
354
00:28:28,720 --> 00:28:31,160
Bien, lo conozco.
355
00:28:55,040 --> 00:28:58,600
Parece como si se hubiera abierto una sutura vascular.
356
00:28:58,640 --> 00:29:01,200
Por favor, induzca anestesia con exceso de presión.
357
00:29:01,280 --> 00:29:03,360
Revisamos inmediatamente.
358
00:29:08,440 --> 00:29:12,840
Necesitamos un donante de sangre que...
- Soy donante universal.
359
00:29:13,880 --> 00:29:17,360
Tengo tipo de sangre 0.
- Bien. Rápido. Hacemos una donación directa de sangre.
360
00:29:47,240 --> 00:29:48,880
El sangrado ha cesado.
361
00:29:48,960 --> 00:29:51,720
El jefe no podría haberlo hecho mejor.
362
00:29:51,800 --> 00:29:55,600
Dar otros 100ml.
Entonces debería ser suficiente.
363
00:29:55,640 --> 00:29:57,520
Serás liberado en un momento.
364
00:29:57,560 --> 00:29:59,680
Tres corajes. Merci.
[Muy atrevido. Gracias.]
365
00:30:01,040 --> 00:30:03,440
Estoy un poco deshidratado.
366
00:30:03,480 --> 00:30:06,920
¿Qué tal una cerveza?
- Quizás directamente por vía intravenosa, ¿eh?
367
00:31:01,320 --> 00:31:03,640
Buenos días, señor consejero privado.
368
00:31:03,680 --> 00:31:06,720
Conseguí las aves de corral con las mejores.
saludos del administrador.
369
00:31:06,800 --> 00:31:10,840
Gracias Kobov.
Por eso esto va para Großröhrsdorf.
370
00:31:10,880 --> 00:31:13,700
Pero ten cuidado. Margot es quisquillosa con eso.
La porcelana de Dresde está ahí. 00:31:08,101 --> 00:31:09,720
371
00:31:15,400 --> 00:31:18,800
Quiero decir que los ingleses simplemente dejaron caer la paja.
372
00:31:18,880 --> 00:31:21,640
Para los burros que todavía
Creo en el Endsieg.
373
00:31:23,000 --> 00:31:25,440
¿Recibiste noticias de tus chicos?
374
00:31:25,520 --> 00:31:27,120
Friedel y Hans están bien.
375
00:31:27,160 --> 00:31:30,120
Sólo Pedro yace con ictericia en el
enfermería en algún lugar cerca de Sorobiky, algo así.
376
00:31:30,160 --> 00:31:31,960
Espero que lo saquen pronto.
377
00:31:32,040 --> 00:31:34,160
Hola Lux.
- ¿Debería llevarlo conmigo al campo?
378
00:31:34,240 --> 00:31:37,880
Ahora que tener perros está prohibido en la ciudad.
- No dejes que llegue tan lejos.
379
00:31:37,960 --> 00:31:39,840
No, no. Lo apoyaremos amablemente aquí.
380
00:31:41,440 --> 00:31:44,320
Dios mío, Kobov, ¿por qué vivo?
- Crianza de aves de corral.
381
00:31:44,400 --> 00:31:47,880
Está excluido del control del suministro de alimentos.
382
00:31:47,960 --> 00:31:50,480
Debes apagarlos.
- Asunto para el jefe.
383
00:31:50,560 --> 00:31:54,640
No digas que eres mi asistente quirúrgico.
¿No sabes cómo apagar a alguien?
384
00:31:54,720 --> 00:31:58,600
¿Quieres decir con eso que es eso?
¿Qué se aprende del gran Sauerbruch?
385
00:31:59,800 --> 00:32:01,520
¿Kóbov?
- ¿Mmm?
386
00:32:01,560 --> 00:32:05,480
Creo que la única persona que tiene
No hay respeto por mí es mi esposa.
387
00:32:05,520 --> 00:32:08,550
Siempre pensé que era irresistible.
¡Ve, corre!
388
00:32:12,680 --> 00:32:17,160
Cierre la puerta.
No, cierra la puerta.
389
00:32:22,920 --> 00:32:25,360
Cuando uno te necesita para lanzar un cuchillo una vez
390
00:32:25,400 --> 00:32:27,120
entonces no estás aquí.
391
00:32:34,200 --> 00:32:35,360
Merci.
392
00:32:35,400 --> 00:32:39,040
Un ganso sajón de m<
asiento familiar en Großröhrsdorf.
393
00:32:39,080 --> 00:32:42,360
Espero que pueda competir con los de Alsacia.
-Bien sur. [Por supuesto]
394
00:32:42,400 --> 00:32:45,680
Tengo muchas esperanzas de poder devolverte el favor algún día.
395
00:32:52,200 --> 00:32:55,920
En realidad, un ganso no se debe a ti.
396
00:32:56,000 --> 00:32:57,800
sino una medalla.
397
00:32:57,880 --> 00:32:59,560
mi esposa me dijo
398
00:32:59,600 --> 00:33:03,200
cómo operaste la ruptura vascular
del pequeño proxeneta/niño de forma experta.
399
00:33:03,720 --> 00:33:05,600
Al parecer, allí estaba completamente superfluo.
400
00:33:05,680 --> 00:33:07,680
Y eso no te gusta en absoluto.
401
00:33:19,320 --> 00:33:22,120
¿Conoces los discursos?
¿Thomas Mann aguanta en la BBC?
402
00:33:22,200 --> 00:33:24,480
¿Entre otras cosas sobre la Aktion T4 [Mercy Killing]?
403
00:33:24,520 --> 00:33:28,040
Su colega de Crinis parece
para no ser el único involucrado en ello.
404
00:33:28,120 --> 00:33:31,240
¿Qué quieres decir con eso?
Algo así no sucede en la Charité.
405
00:33:31,840 --> 00:33:34,400
¿Está seguro?
- Asesinatos de enfermos.
406
00:33:36,960 --> 00:33:40,240
Lo escuché de amigos
cuando comenzó la guerra.
407
00:33:40,280 --> 00:33:43,040
Dietrich Bonhoeffer,
Hans von Dohnanyi.
408
00:33:44,120 --> 00:33:48,120
Inmediatamente protesté
El secretario de Justicia, Gürtner.
409
00:33:48,160 --> 00:33:50,200
La acción fue detenida.
410
00:33:50,280 --> 00:33:54,800
No sonó como un cerrado
capítulo de Thomas Mann.
411
00:33:59,640 --> 00:34:03,160
no quiero creer eso
En esto participan médicos alemanes.
412
00:34:03,200 --> 00:34:07,680
Tenemos diferentes conceptos de
nuestros deberes para con los enfermos y los necesitados,
413
00:34:07,760 --> 00:34:10,160
pero todos estamos obligados a cumplir el juramento hipocrático.
414
00:34:10,240 --> 00:34:15,000
¿Cómo se combina eso con el de su Führer?
- Pero ahora...
415
00:34:15,040 --> 00:34:16,600
¡Jung!
416
00:34:19,680 --> 00:34:23,920
Jung, puede que sea miope
pero no estoy ciego.
417
00:34:24,560 --> 00:34:26,040
Créeme.
418
00:34:27,080 --> 00:34:30,880
A estas alturas consideramos seriamente emigrar.
419
00:34:30,920 --> 00:34:34,480
Entonces al menos estarías en buena compañía.
420
00:34:48,360 --> 00:34:51,120
mi marido no es nazi
y no miembro del partido.
421
00:34:52,640 --> 00:34:54,680
Es médico, no político.
422
00:34:54,760 --> 00:34:57,680
En estos tiempos todo es política.
423
00:35:14,760 --> 00:35:19,800
Un pueblo que genera esa música.
No se puede perder por completo, ¿verdad?
424
00:35:28,640 --> 00:35:30,280
¿Cómo podría Jung atreverse?
425
00:35:30,360 --> 00:35:33,600
Dediqué toda mi vida a mis pacientes.
426
00:35:33,640 --> 00:35:36,120
Incluso los judíos.
- Jung lo sabe.
427
00:35:37,160 --> 00:35:41,920
Pero también sabe que todos los judíos fueron disparados contra
la Charité en el 33 sin que usted protestara públicamente.
428
00:35:42,000 --> 00:35:43,840
Pero traté de ayudar en lo que pude.
429
00:35:43,920 --> 00:35:46,720
Andy ya tienes un asiento en el
Consejo de investigación del Reich y asume la responsabilidad.
430
00:35:46,800 --> 00:35:49,400
Y los proyectos que vienen a tu
escritorio ahora, también simplemente los sella.
431
00:35:49,480 --> 00:35:52,800
¿Debería tal vez restringir la libertad científica?
432
00:35:52,840 --> 00:35:55,120
Pero hay colegas que hacen mal uso de esta libertad.
433
00:35:55,160 --> 00:36:00,640
Usted mismo me contó lo que Gebhardt informó en
el taller oriental. Sobre su ensayo con sulfonamidas en prisioneros.
434
00:36:00,720 --> 00:36:05,440
Pero me aseguró que todas las prohibitis eran
jurídicamente vinculante condenado a muerte.
435
00:36:05,480 --> 00:36:09,440
¿Qué significa hoy incluso legalmente vinculante?
- ¡Cristo, Margot! Estamos en guerra.
436
00:36:09,480 --> 00:36:13,120
Mi hijo yace gravemente enfermo en una enfermería.
No sé si lo volveré a ver con vida.
437
00:36:13,200 --> 00:36:17,040
puedo esperar de un criminal entonces
para participar en los juicios entonces
438
00:36:17,080 --> 00:36:19,840
que ayudan a nuestros soldados a sobrevivir.
439
00:36:24,440 --> 00:36:26,840
Pero podrías haberte enfrentado
Gebhardt. Él era tu alumno.
440
00:36:26,920 --> 00:36:30,880
Es un general de las Waffen-SS [SS Armadas].
Tiene un rango militar más alto que yo.
441
00:36:30,920 --> 00:36:33,960
La crítica pública a las SS se considera alta traición.
442
00:36:34,000 --> 00:36:37,840
¿En serio esperas que tome
¿Mis posibilidades de ser encarcelado?
443
00:36:44,160 --> 00:36:46,840
Una empresa para las necesidades de los solteros.
444
00:36:46,920 --> 00:36:49,080
Algo así sólo existe en las películas.
445
00:36:49,120 --> 00:36:51,040
Eso sería genial.
446
00:36:51,080 --> 00:36:54,480
Bueno, bien, me quedo sin el
Máquina para untar pan de desayuno.
447
00:36:54,520 --> 00:36:58,360
Pero las medias autónomas
Darner sería bastante útil.
448
00:37:00,600 --> 00:37:05,200
Una esposa sería mejor que una
medias autónomas más zurcidas. 00:37:00,000 --> 00:37:01,900
449
00:37:09,920 --> 00:37:14,200
Rühmann supuestamente estaba casado
a una mujer judía en su primer matrimonio.
450
00:37:14,240 --> 00:37:16,080
Goebbels todavía le dejó jugar.
451
00:37:16,160 --> 00:37:19,400
Sólo un actor estatal puede permitirse eso.
452
00:37:19,440 --> 00:37:23,040
¿Puede el amor ser pecado?
- Te lo tomas todo con demasiada calma.
453
00:37:23,120 --> 00:37:25,960
No es fácil durante la guerra total.
454
00:37:30,960 --> 00:37:32,440
¿Verás?
455
00:37:33,000 --> 00:37:37,240
Te dije. Viene de la policía.
Tiene que ir allí todas las semanas.
456
00:37:57,840 --> 00:37:59,480
Querida mami,
457
00:37:59,560 --> 00:38:02,400
Hace una semana di a luz a tu nieto.
458
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
A los dos nos va bien.
459
00:38:32,480 --> 00:38:34,040
Bonito.
460
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
Otón, mira. Debo mostrarte algo.
461
00:38:51,280 --> 00:38:53,400
Imaginar. Lohmann fue ejecutado.
462
00:38:57,840 --> 00:39:01,960
¿Qué estaba escrito en la valoración de De Crinis?
- No lo sé.
463
00:39:02,040 --> 00:39:05,280
Lo hizo ahorcar intencionalmente.
- Podría haberte ahorcado a ti también. Pero no lo hizo.
464
00:39:09,760 --> 00:39:12,920
Entonces supongo que tengo que agradecerle nuevamente.
465
00:39:41,040 --> 00:39:42,680
¿Pedro?
466
00:39:42,720 --> 00:39:44,200
Papá.
467
00:39:45,800 --> 00:39:47,600
Peterchen.
468
00:39:47,680 --> 00:39:50,320
Realmente tenía miedo de que tú...
469
00:39:50,400 --> 00:39:52,880
Pero gracias a Dios ahora estás conmigo.
470
00:40:08,200 --> 00:40:10,120
Vengo del infierno, papá.
471
00:40:10,200 --> 00:40:11,920
La guerra está perdida.
472
00:40:11,960 --> 00:40:13,680
¿Es realmente tan malo?
473
00:40:14,280 --> 00:40:17,000
Hice el juramento sobre un criminal.
Papá, ¿qué se supone que debo hacer?
474
00:40:17,080 --> 00:40:19,200
Por ahora tú te recuperarás primero.
475
00:40:23,800 --> 00:40:26,160
Han llegado visitantes.
- Mi hijo no puede recibir visitas ahora.
476
00:40:26,240 --> 00:40:28,560
Hola. No puedo volver.
477
00:40:28,640 --> 00:40:30,880
Estoy de camino a Túnez.
- Claus.
478
00:40:30,960 --> 00:40:34,040
Ese es Claus Schenk Graf von Stauffenberg, papá.
479
00:40:34,120 --> 00:40:38,120
Peter y yo estábamos juntos en el Alto Mando.
antes de que tuviera que ir al frente oriental.
480
00:40:38,200 --> 00:40:41,080
Encantado de conocerlo.
He oído mucho sobre ti.
481
00:40:43,160 --> 00:40:44,880
Pedro.
482
00:40:45,520 --> 00:40:47,080
¿Cómo estás?
483
00:40:48,440 --> 00:40:50,480
Debes mantener la distancia.
484
00:40:51,400 --> 00:40:53,560
Fue un infierno, Claus.
485
00:40:53,600 --> 00:40:57,400
Mi división estaba exactamente allí donde
El marco circundante de los rusos se cerró.
486
00:40:57,440 --> 00:41:01,840
En el último minuto logramos avanzar hacia Occidente.
De lo contrario, también nos habrían rodeado a nosotros.
487
00:41:01,920 --> 00:41:05,960
Han caído muchos, Claus.
Fue un suicidio. Todo esto es un suicidio.
488
00:41:07,200 --> 00:41:09,520
Puedo hablar abiertamente delante de Claus.
Él piensa como yo.
489
00:41:13,920 --> 00:41:16,960
eso es para jubilados
Coronel general Halder.
490
00:41:17,520 --> 00:41:19,600
Él te lo recogerá.
491
00:41:20,320 --> 00:41:22,040
No lo abras.
00:41:17,200 --> 00:41:20,1 ¿Irás a África ahora? ¿A Rommel?
492
00:41:26,240 --> 00:41:28,920
Sí. Como oficial de estado mayor.
493
00:41:28,960 --> 00:41:32,720
Funcionarios con previsión como usted. los necesitamos
mucho más urgente aquí en el Alto Mando.
494
00:41:32,800 --> 00:41:35,920
Las condiciones en el
El cuartel general es inquietante.
495
00:41:35,960 --> 00:41:39,520
El Alto Mando es incapaz
para oponerse a Hitler.
496
00:41:39,560 --> 00:41:41,760
No puedo soportarlo más ahí.
497
00:41:42,880 --> 00:41:44,880
Es un escape al frente.
498
00:41:57,000 --> 00:41:58,720
Señor Profesor.
499
00:42:00,560 --> 00:42:02,160
Pedro.
00:42:07,800 --> 00:42:09,250 [Segunda parte: Las diferencias raciales de los humanos
500
00:42:21,800 --> 00:42:24,520
¿Qué estás haciendo aquí?
- El señor Heim ya está en casa.
501
00:42:24,600 --> 00:42:26,760
Puedo dormir aquí ahora.
502
00:42:26,800 --> 00:42:29,040
¿Pasa algo con tu prótesis?
- No es nada.
503
00:42:29,560 --> 00:42:33,080
Aprieta un poco. Volveré mañana.
- Vamos.
504
00:42:33,160 --> 00:42:34,920
Muéstrame.
505
00:42:51,720 --> 00:42:55,120
El muñón está completamente dolorido.
- ¿Puedes pasarme el ungüento bórico por favor?
506
00:42:55,200 --> 00:42:58,840
Deberías quitarte la prótesis.
durante unos días para que la piel pueda sanar.
507
00:42:58,920 --> 00:43:02,200
Y mientras tanto mantengo el equilibrio
un pie cuando hago las camas?
508
00:43:04,000 --> 00:43:05,960
Entonces tienes que ausentarte del trabajo durante ese tiempo.
509
00:43:06,040 --> 00:43:08,760
¿Viste cómo es el hijo de Sauerbruch?
510
00:43:08,800 --> 00:43:10,680
Medio muerto de hambre.
511
00:43:11,520 --> 00:43:15,680
Así que no queremos ponernos quejosos.
- Al menos la ictericia lo trajo de regreso a casa.
512
00:43:16,360 --> 00:43:20,480
Ojalá se lo cuente a todos.
Aquí la verdad sobre la guerra.
513
00:43:33,680 --> 00:43:36,040
Debo preguntarte algo.
- ¿Qué?
514
00:43:36,120 --> 00:43:38,560
El otro día después del cine vi
515
00:43:38,600 --> 00:43:41,480
cómo saliste de la comisaría.
516
00:43:41,520 --> 00:43:44,520
Esos son bueyes.
¿Qué debo hacer en la policía?
517
00:43:44,600 --> 00:43:47,640
Debes haberme confundido.
- Estoy bastante seguro...
518
00:43:47,720 --> 00:43:49,400
No fui yo.
519
00:43:52,320 --> 00:43:55,480
Otto, tengo tu sangre.
Ahora puedo volver a casa otra vez.
520
00:43:55,560 --> 00:43:57,520
De nada, Emilio.
521
00:43:57,560 --> 00:43:59,280
Estoy feliz por eso.
522
00:44:23,440 --> 00:44:26,160
Podrás conservar tu
cupones de racionamiento de tabaco.
523
00:44:26,880 --> 00:44:30,120
Acabo de llegar del laboratorio y las ranas.
informarle que no está embarazada.
524
00:44:30,680 --> 00:44:32,680
Oh Dios...
525
00:44:32,720 --> 00:44:34,840
Estoy tan feliz. Gracias.
526
00:44:34,920 --> 00:44:37,000
¿Y el Ministerio de Asuntos Exteriores?
527
00:44:37,640 --> 00:44:41,960
Fritz también piensa que los niños
Mejor no crezcas durante una guerra.
528
00:44:42,000 --> 00:44:44,280
Por eso también dejó a su hijo en Sudáfrica.
529
00:44:44,320 --> 00:44:48,560
También desearía que mi hija estuviera allí cuando
ella deja el internado el próximo año.
530
00:44:48,640 --> 00:44:50,560
¿Puedo conseguir uno?
531
00:44:50,600 --> 00:44:51,720
Por supuesto.
532
00:44:54,960 --> 00:44:56,920
Tournee Royal.
533
00:44:56,960 --> 00:44:59,080
¿Dónde hiciste algo tan bueno?
534
00:45:00,120 --> 00:45:02,520
Fritz estaba simplemente de viaje de negocios en Berna.
535
00:45:03,200 --> 00:45:04,680
Envidiable.
536
00:45:06,680 --> 00:45:10,280
¿Para qué departamento del ministerio?
¿Trabaja realmente?
537
00:45:12,240 --> 00:45:15,080
No sé. Su trabajo su secreto.
538
00:45:16,120 --> 00:45:18,720
Entonces. Pero ahora debo irme.
539
00:45:18,800 --> 00:45:22,200
Tengo un jefe estricto, ¿sabes?
540
00:45:22,240 --> 00:45:23,720
Yo también.
541
00:45:24,920 --> 00:45:26,400
Adiós.
542
00:45:35,680 --> 00:45:38,360
Ay Anni. Te echaré de menos.
543
00:45:40,000 --> 00:45:43,240
Realmente eres una criatura pura e inmaculada.
544
00:45:43,280 --> 00:45:45,360
Espero que nos volvamos a ver.
545
00:45:46,040 --> 00:45:48,160
Y te los dejaré aquí.
546
00:45:48,200 --> 00:45:52,040
Pero son del Führer.
- Seguramente no tendría nada en contra.
547
00:45:52,080 --> 00:45:54,960
Por fin tú también eres devoto de él.
548
00:45:56,480 --> 00:45:58,040
Ah, y Anni. Yo...
549
00:45:58,080 --> 00:46:01,600
Podría haber dicho alguna estupidez
cosas en los días aquí.
550
00:46:01,680 --> 00:46:03,640
Pero ahora lo veo más claro.
551
00:46:03,680 --> 00:46:08,000
Para que Europa no caiga en el bolchevismo
debemos luchar hasta el final.
552
00:46:08,040 --> 00:46:10,640
Cada uno al lugar donde el destino lo quiera.
553
00:46:10,680 --> 00:46:13,440
Y mi lugar está al lado de mi marido.
554
00:46:14,920 --> 00:46:16,600
¿Seg Heil?
555
00:46:17,480 --> 00:46:19,040
Sieg-Heil.
00:46:15,2 --> 00:46:15,900 Entra.
556
00:46:22,880 --> 00:46:25,080
Heil Hitler, señora Ministra del Reich.
- El marido.
557
00:46:25,160 --> 00:46:28,640
¿Estoy molestando actualmente?
- De nada. Sólo quería decir adiós.
558
00:46:33,080 --> 00:46:35,520
Sois una pareja tan hermosa. Ustedes dos.
559
00:46:35,560 --> 00:46:38,000
Te deseo sólo lo mejor. Y el niño.
560
00:46:38,720 --> 00:46:40,280
El primero.
561
00:46:40,960 --> 00:46:42,440
Muchas gracias.
562
00:46:45,040 --> 00:46:46,960
Ella es amable.
- ¿Arturo?
563
00:46:48,120 --> 00:46:50,200
Debo mostrarte algo.
564
00:46:52,800 --> 00:46:56,640
Tal vez me equivoque pero
Siente la fontanela aquí.
565
00:47:01,640 --> 00:47:04,160
Realmente está un poco abultado.
566
00:47:07,640 --> 00:47:09,520
La compresión cerebral es demasiado alta.
567
00:47:09,560 --> 00:47:13,360
¿Eso significa que le va a dar hidrocefalia?
- Definitivamente debemos hacer algo antes...
568
00:47:14,560 --> 00:47:16,040
¿Antes de qué?
569
00:47:17,600 --> 00:47:22,100
Traducción al inglés por traducción de dramas de época alemán
https://germanperioddramatranslations.tumblr.com/
570
00:47:22,150 --> 00:47:26,700
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0